هل جربت ان تبحث عن ترتيب اللغة العربية بين اهم لغات العالم؟

معتز عوف*

اذا كنت تعيش في العالم الغربي و أردت ان تغير لغة احد اجهزتك الالكترونية او منصاتك أو حتى ترجمة افلام امازون إلى اللغة العربية، ستلاحظ في بعض الاحيان أن خيار اللغة العربية غير موجود أصلاً. ستجد على تلك القوائم لغات لم تسمع بها من قبل ولا يتحدثها الا بضع ملايين من البشر ولكنك لن تجد العربية.

حتى عند البحث عن عمل في أوروبا سيُهمس لك ان وجود اللغة العربية او حتى الاسم العربي على سيرتك الذاتية لن يدعمها و حتى قد يقلل فرصها ( هناك عدة بحوث لجامعات أوروبية مرموقة مثل جامعتي اوترخت ورادبود يتفق مع هذا الكلام).

قادني فضولي الى البحث عن ترتيب اللغة العربية بين اللغات الاكثر استخداماً حول العالم حسب عدد المتحدثين، و قد كانت النتيجة حسب عدة مصادر غربية كالتالي:

1. الانجليزية: 1.5 بليون متحدث، منهم 380 مليون لغة أم و الباقيين كلغة ثانوية حول العالم.
2. المندرين (الصينية): 1.18 مليون متحدث، 990 مليون منهم لغة ام.
3. الهندية: 609 مليون متحدث، 345 مليون منهم لغة أم.
4. الاسبانية: 558 مليون متحدث، منهم 484 لغة أم.
5. الفرنسية: 312 مليون متحدث، 74 مليون منهم لغة ام والباقي لغة ثانوية.
6. العربية[1]: 273 مليون متحدث، فقط لغة ام ⚠ ⚠ . (دعونا نعود لذلك الرقم الغير منطقي لاحقاً في هذا المقال).
7. البنغالية
8. الروسية
9. البرتغالية

لم أقتنع بهذه اللائحة، فكلنا يعرف ان في الوطن العربي وحده اكثر من 430 مليون نسمة، و ان هناك نسبة وازنة من الـ 1.5 مليار مسلم حول العالم يتحدثون العربية رغم انهم ليسوا عرباً. فلماذا حصر عدد متحدثي العربية حول العالم باقل من 300 مليون وفقط كلغة الأم؟

انتقلت من محرك البحث التقليدي الى الذكاء الاصطناعي المدفوع لنحلل الموضوع سوية، اورد لي نفس القائمة اعلاه. وهنا سألته ما هي المعايير التي بنيت عليها القائمة؟

فأجاب حسب اليونسكو و إثنولوغو[2] تم اخذ المتحدثين كلغة أُم، إضافة الى المتحدثين بطلاقة (حسب زعمه). ولكن بالنسبة للغات الاوربية واللغات الأخرى، تم احتساب من حقق مستوى المبتدأ A2 ضمن الاحصائية، إلا العربية تم احتساب متحدثي اللغة الأم فقط، وكما تلاحظون ليس جميعهم، فهناك فرق الكبير بين 273 مليون و 430 مليون عدد سكان الوطن العربي!

هنا، بدأت اسئل بالتسلسل: كم عدد مواطني الوطن العربي فأجاب 430 مليون نسمة، فأتبعت ذلك كم عدد متحدثي العربية من 1.5 مليار مسلم فأجاب بعد التحليل والفحص: ما يقارب 220 مليون نسمة. هنا طلبت اضافة عدد متحدثي اللغة العربية من غير العرب او المسلمين كلغة ثانية حول العالم، وقد قدر عددهم بحوالي 5 مليون نسمة.

اي ان العدد الاجمالي يتجاوز الـ 650 مليون متحدث باللغة العربية حول العالم، وهنا و عند تطبيق المعايير المطبقة في حساب ترتيب اللغات الاوروبية على اللغة العربية، ارتفع ترتيب العربية إلى المركز الثالث بعد الصينية وقبل الهندية.

طبعاً هنا طلبت تحليل اسباب معاملة اللغة العربية حصراً بهذه الطريقة، لن انقل لكم الجواب فكلنا يعرف لماذا، ادعوكم إلى طرح السؤال بأنفسكم بعد اتباع ذات التسلسل بالاسئلة.

لكن الموضوع يتعلق في النهاية بفرض الهيمنة من خلال الحجم والعدد والتقليل من شأن العربية عمداً. طبعا ذكرني ذلك بالتناقض الشهير لخريطة مركاتو المعتمدة عالميا في كل الكتب والاطالس حيث تظهر افريقيا بالذات كأصغر قارة قبل استراليا. في حين انه من حيث المساحة، فأفريقيا هي في المركز الثاني بمساحة 30 مليون م² بعد اسيا، و التي تبلغ مساحتها بدورها 44 مليون م². في حين تبلغ مساحة امريكا الشمالية 24 مليون م² فقط.

بينما على خريطة مركاتو نجد أن اكبر القارات بصرياً هي امريكا الشمالية، تليها اسيا بفرق طفيف ثم اوروبا واخيرا افريقيا قبل استراليا. تخيل ذلك، امريكا التي حجمها يعادل نصف اسيا تبدو اكبر منها على خريطة مركاتو و أوروبا التي تعادل مساحتها ثلث مساحة افريقيا تبدو بصرياً اكبر حجماً منها بكثير على الخريطة!

لم ينتهي الأمر هنا، الآن فضولي اتسع فبدأت محور ثاني من الاسئلة:

ماهو ترتيب و كم عدد متحدثي العربية كلغة أم في هولندا؟

بعد البحث في المصادر المفتوحة، احتلت العربية المركز الرابع بعد التركية.

الترتيب كان كالتالي:

1. الهولندية بما يتضمن كل لهجاتها: 91.7% من سكان هولندا.
2. الانجليزية: 1.6% اي حوالي 180 ألف نسمة.
3. التركية: 1.2% اي حوالي 140 الف نسمة ( غير دقيق طبعاً هناك 430 الف تركي يعيشون في هولندا).
4. العربية 1.1% اي حوالي 120 الف نسمة.

هنا طرحت السؤال: مستخدماً ارقام هيئة الاحصاء الهولندية CBS، كم عدد السوريين في هولندا؟

كان جوابه 165 الف نسمة!

و هنا طلبت قائمة بكل العرب المقيمين، فكانت النتيجة 745 الف نسمة من مغاربة، سوريين، عراقيين، اردنيين، مصريين، تونسيين، جزائريين، لبنانيين و سعوديين. و لكن لسبب ما قامت الاحصائيات بفصلهم عن بعضهم واعتبار ان هناك فقط 120 الف متحدث بالعربية، وهو رقم لا يتطابق مع اي احصائية لا مجتمعة ولا منفردة، فالمغاربة حوالي 420 الف و السوريين 165 الف والعراقيين 68 الف.

الأن السؤال الذي يحيرني إذا كانت اللغة العربية هي ثاني لغة أٌم محكية في هولندا لماذا لا يقيم موظفي الموارد البشرية اي وزن لها؟

أنا اعي تماماً ان اللغات المطلوية هي اللغات التي تخدم قطاع اعمال بعينه، ولكن هناك العديد من القطاعات التي تعتمد على اللغات المحلية الاساسية المحكية وهو امر منطقي. على سبيل المثال قطاعات المبيعات والضيافة/ أو عملي في مراقبة الامتثال المالي و مكافحة غسيل الاموال، لماذا لا نجد اي اهمية تذكر لطلب متحدثي العربية في هذا القطاع وثاني اكبر لغة ام في هولندا هي العربية ؟!!!!

*ماجستير ادارة اعمال دولية من جامعة تلبرخ و مقيم في هولندا من 11 عام.

[1] علماً ان بعض المصادر وضعت اللغة العربية قبل الفرنسية

[2] إثنولوغ (Ethnologue) هي منظمة أو بالأحرى قاعدة بيانات ومطبوع مرجعي يُعتبر من المصادر الرائدة عالميًا في مجال لغات العالم. وهي مشروع تابع لمنظمة SIL International (المعهد الصيفي للغات)، وهي منظمة مسيحية غير ربحية تركز على البحث اللغوي والترجمة.